Uma operação nada matemática. Não basta verter palavras para outro idioma. O trabalho do tradutor consiste também em interpretar o tom, o humor, e as demais sutilezas do texto - e de seus autores